Çevirlerim

"Allah'ım, bana muhalif bir bakış açısına tahammül etme kabiliyeti ihsan eyle.

Allah'ım, beni bilge ve şuurlu kıl ki, birini yahut bir fikri doğru ve tam olarak anlamadan doğru ya da yanlış diye hüküm vermeyeyim.

Allah'ım, insanlık, fikir ve ilişkiler arasındaki farklılıkların farkında olabilmem ve bunların her birini ayırt edebilmem için bana güç ver.

Allah’ım, bana iman yoluyla mutlak ubudiyet ver ki, dünyada mutlak başkaldırı içinde olabileyim.

Allah’ım, bana isyanın takvasını ilham et ki, sorumluluklarımın büyüklüğü karşısında tökezlemeyeyim. Ve beni sakınmanın takvasından koru ki, yalnızlık diyarında ziyan olmayayım.

Allah’ım, ruhuma necip kaygılar, elemler ve vehimler bağışla. Önemsiz kullarına zevkler ver, bana da şerefli kaygılar ve acılar bağışla.

Allah’ım, beni "doğa", "tarih", "toplum" ve " kendilik" gibi dört hapishaneden kurtar ki, çevreye uyum sağlayan bir hayvan olarak değil, çevremi kendime uydurabilmem için beni ilk yarattığın biçimde kendimi yeniden oluşturabileyim.

Allah’ım, içimde kutsal kaygı/süphe ateşini yak ki, başkalarının bana yüklediği her kesinliği yakıp yok etsin. Ve sonra, küllerinden, her türlü sis perdesinden arınmış kesinliğin nuruna yükselt.

Allah’ım beni tercüme fakirliğinden ve taklit aşağılığından kurtar ki miras alınan kalıplarımı kırabileyim ve Batı'nın yeni kalıplarına karşı direnebileyim. Ve böylece bazıları gibi, başkaları konuşurken ağzımı oynatmak için beklemeyeyim

Allah’ım, İmam Hüseyni’n (r.a.) de yinelediği gibi, düşmanlarımı ahmak olanlardan seçtiğin için sana şükrediyorum. Çünkü birkaç ahmak düşmana sahip olmak, Allah'ın özel kullarına bahşettiği bir rahmettir.

Allah’ım, beni basit ve alelade şahsiyetlerin dostluk ve husumetlerinden kurtar, bana Ali (r.a.) gibi büyük ruhların ve insanlığın güzel yüreklerinin dostluklarını nasip et.

Allah’ım, iktisadı esas kabul eden "açık fikirli" insanlarımıza iktisadın amaç olmadığını, din insanlarımıza ve dindarlarımıza da iktisadın gerekli olduğunu göster.

Allah’ım, başarısızlıkla mücadele etmeyi, hayal kırklığında sabretmeyi, münferit gitmeyi, silahsız cihat etmeyi, karşılıksız çalışmayı, sessiz sedasız fedakârlık yapmayı, dünyada dini inanca sahip olmayı, popüler geleneklerden uzak ideolojiye sahip olmayı, riyasız imana sahip olmayı, hamlıktan uzak uyumsuzluğu, dış görünümden uzak güzelliği, kalabalıklar içinde yalnızlığı, sevdiğini bilerek sevmeyi bana nasip eyle.

Allah’ım, insanlığa hayrı dokunmayacak ilmi bana nasip etme. Beni barbarca güzel sanatlar cehaletine bağımlı kılma ki, coşkulu duyguların ve yüce anlayışın sarhoşluğu içindeyken, açların gözlerindeki açlığın dibini ya da istismara uğramış bir insanın kapkara yarasını göremeyeyim.

Allah’ım, materyalistlere insanın doğada, tarihte ve toplumda tesadüfen yetişen bir canlı olmadığını göster. İnsanlara, sana giden tek yolun bu dünyadan geçtiğini söyle ve bana kestirme bir yol göster.

Allah'ım, dindar insanlarımıza Adem'in topraktan yaratıldığını anlamalarını ilham et. Onlara maddi bir olgunun Tanrı'nın varlığına, açıklanamayan gaybi bir olgu kadar işaret ettiğini; Tanrı'nın bu dünyada olduğu kadar öbür dünyada da olduğunu göster.

Allah’ım, İmanımın bana şöhret ve servet kazandırmayacağını göster. İmanım uğruna malımı da şöhretimi de feda edebilmem için bana güç ver. Öyle ki, ne dünya malını toplayıp din için çalışanlardan olayım, ne de din için çalışıp dünya malını toplayanlardan.

Allah’ım, bana öyle bir hayat ver ki, ölüm döşeğimde onun kıymetsizliğinden dolayı hayıflanmayayım. Ve bana öyle bir ölüm bahşet ki, onun faydasızlığı için yas tutmayayım. Seni en çok memnun edecek şekilde bunu seçmeme olanak bahşet.

Allah’ım, sen bana nasıl yaşayacağımı öğret; ben de kendi başıma nasıl öleceğimi öğreneyim."

İngilizcesi

Okşar beni eğrelti otları

Isırganlar sokar

Dikenler ise çizer

Bileyler beni şehir

Ev kucaklar

Yatak ise dinginleştirir

Yüreklendirir beni düşman

Savaş heyecanlandırır

Zafer ise ilgilendirmez beni

Gözümü kamaştırır gün

Akşam avutur

Gece ise sarmalar beni

Tahakküm altında olmak ezer

Boyunduruk köleleştirir

Yalnız kalmak ise özgür kılar beni

Sıcaklık sıkar canımı

Kaplar içimi yağmur

Soğuk ise uyandırır beni

Çileden çıkartır tütün

Teskin kılar alkol

Uyuşturucu ise soyutlar beni

Gafil avlar beni şer

Unutmaktadır istediğim

Kahkahadır beni kurtaracak olan

Temenni sürekler

Zevkû sefa hüsrana gark eyler

Arzu ise yeniden kaldırır beni

Birleştirir arkadaşlık

Aşk açığa vurur

Sevişmek ise mest eder beni

Birikmişlik ayartıyor

Saklıyor olmak güven

Cüretkârlık ise hafifletiyor beni

Yoruyor güneş

Çevreliyor toprak

Ay ise harekete geçiriyor beni

Sunulandır bana yaşam

Verildi adım

Bedenim ise dayatıldı bana

Depresyona sokar televizyon

Radyo ise huzursuz

Gazeteler ise usandırır beni

Azizler büyüler

İmanlılar merakımı cezbeder

Rahipler ise dehşete düşürür beni

Hayrete düşürür özgün olan

İkili olan bana benzer

Üçlü olan ise güvencedir bana

Muhafaza eder denge

Düşüşler ortaya çıkarır

Toparlanmak ise oldukça külfettir bana

Hipnoz eder tek bir nokta

Takımyıldızı saçar

Çizgi ise kılavuzluk bana

Yetemiyor zaman

Uzam ise yeterli

Kendine çekiyor boşluk beni

Bodrum itiyor

Çatı katı daha cazip

Merdivenler ise eşlik ediyor bana

Büyülüyor yetenek

Kandırıyor maharet

Deha ise aydınlatıyor beni

İtidal galeyana

Şiddet tahrike

Öç almak ise hayal kırıklığına uğratıyor beni

Susuzluğum rahatsız eder

Açlığım canlandırır

Yemek yemem ise uyuklatır beni

Kenar meraklandırır

Delik kendine çeker

Dip ise tedirgin eder beni

Yerinden oynatır hakikat

Belirsizlik huzursuz

Sahte olan ise etkisi altına alır beni

Aldatıyor dedikodu

Alevlendiriyor polemik

Sessizlik ise arındırıyor beni

Güçlendiriyor engeller

Yenilgi direngenleştiriyor

Başarı ise avutuyor beni

Öğretiyor hata

Alışkanlıklar iyileştiriyor

Mükemmeliyet ise saplantılı yapıyor beni

Şaşırtır suçlamalar

Misillemeler usulca gelir

Ve küçümseme intikamımı alır benim

Yoldan sapma çeker ilgiyi

İroni etkisizleştir

Sevmek ise duru kılar beni

İnanç sarsıyor

Sadakat uyuşuyor bana

İhanet ise hançerliyor beni

Yola çıkışlar keyiflendirir

Yolculuk baygınlaştırır

Varışlar ise diriltiyor beni

Yeryüzü taşıyor

Toprak yavaşlatıyor

Çamur ise tuzağa düşürüyor beni

Öfori caydırır

Çileden çıkarır kinaye

Tarafsızlık ise tatmin eder beni

Vaazlar uyuz

Misaller ikna eder

Eylem ise doğrular beni

Temizlik sıkıyor

Düzenlemek keyif veriyor

Atmak ise kurtarıyor beni

Yeni olan kendine çeker

Eski olan demirler kendine

Değişim ise canlandırıyor beni

Çalışmak tatmin

Hobiler teşvik

Tatiller ise sakinleştiriyor beni

Biliyor olmak büyütür

Bilmemek zarar verir

Unutmak ise azat eder beni

Kaybetmek sinir eder

Kazanmak umurumda değil

Oynamak ise ümitsiz kılar beni

Çekici geliyor inkâr

Tasdik etmek coşturuyor

Telkinde bulunmak ise yeterli geliyor bana

Ayartmak baştan çıkarıyor

Sevmek ise dönüştürüyor

Canımı yakan ise ayrılıktır benim

Kıyafetler ifşa eder

Tebdili kıyafet gizler

Üniformalar ise etkiler beni

Konuşmak bağlar

Dinlemek öğretir

Suskunluk ise öfkelendirir beni

Doğmak benim başıma geldi

Meşgul ediyor hayat

Ölüm ise tamamlar beni

Güçtür tırmanmak

İnmek ise kolay

Durağan olmak ise faydasızdır benim için

Yükümlü kılıyor saygı

Hitabet dokunuyor

Methiyeler ise gömüyor beni

Flaş kör ediyor

Parıltı gözümü kamaştırıyor

 Yansıma ise kafama doluyor benim

Kimliğimi belirler konuşmak

Bağırmak özgürleştirir

Fısıltı ise dayatılandır bana

Mırıldanmak sarsıyor

Askıya alıyor tonlamak

Şarkı söylemek ise çözüyor beni

Heyecanlandırır başlangıç

Orta beni dengede tutar

Son ise hayal kırıklığına uğratır beni

Etkiliyor iyilik

Aptallık eğlendiriyor

Kötülük ise beni iğrendiriyor

Kasım üzer

Nisan yeniler

Eylül ise rahatlatır beni

Mahveder beni haset

Kıskançlık acınacak hale itiyor

Nefret ise uzaklaştırıyor beni

Yorar beni dün

Uyku durduruyor

Uyanış ise saldırıyor bana

Sarar beni binyıl

Konumlandırır yüzyıl

Onyıl ise süsler beni

Kuralları koyan saat

Dakikalar acele ettiriyor

Saniyeler ise kaçıyor benden

Tehditler yanıltıyor

Istırap harekete geçiriyor

Korku ise heyecanlandırıyor beni

Sürpriz rahatsız eder

Doğaçlama rahatsız eder

Anonslar ise destekler beni

Ayartıyor beni tuzaklar

Yalancılar kandırıyor

İspiyoncular ise dehşete düşürüyor beni

Barok midemi bulandırıyor

Gotik ürpertiyor

Romanlar ise aydınlatıyor beni

Rahatsız eder kırmızı beni

Harekete geçirir siyah

Beyaz ise sakinleştirir beni

Solo beni cezbediyor

Kuartet ayakta tutuyor

Senfoni ise uzaklaştırıyor beni

Bana çalışır kurallar

Engeller kamçılar

Sorumluluk ise söndürür beni

Diyalog bağlar beni

Monolog dayatılır

Kendi kendime konuşmak ise soyutlar beni

İşliyor içime hava

Zemin bana direniyor

Yeraltı ise boğuyor beni

Sürükler beni ritim

Büyülüyor melodi

Uyum ise zora sokuyor beni

Üzüyor beni akvaryumlar

Kuş kafesleri eziyor

İsyan ettiriyor beni kafesler

Yağmur çarpıyor bana

Kar mest ediyor

Dolu ise durduruyor beni

Çiziyor parmağım

Elim yakalıyor

Kolum ise dolanıyor benim

Tasarlıyor beynim

Yol gösteriyor gözüm

Bedenim ise yapıyor benim

İlkler beni kendine çeker

Devamında gelen alıştırır

Ve nihayetinde beni üzer

Sakinleştirir yorgunluk

Bitkinlik yürekliliğimi kırıyor

Bezginlik ise durduruyor beni

Takıntılı yapıyor beni kurmak

Durultuyor beni korumak

İmha etmek ise rahatlıyor beni

Değiştiriyor beni varmak

Kalmak ise pahalıya patlıyor

Gitmek ise canlandırıyor beni

Yığınlar bunaltıyor

Kendinde tutar yalnızlık beni

Takipçimdir benim delilik

Hoşnut etmek hoşuma gider

Hoşnut edememek rahatsız eder

Kayıtsızlıkta kayıtsızlıktır benim için

Yaş geçiyor

Terk etti beni gençlik

Anılar ise kalır benimle

Benden önce gelir mutluluk

Hüzün ise beni takip ediyor

Ve ölüm beni bekliyor."

İlgili Bölümün Yer Aldığı İngilizce Çeviri: Levé, Édouard. Suicide. Translate.,  Jan Steyn. Columbia University Press. 2011

Çeviri: Taha Tuğyan